1
00:00:02,711 --> 00:00:04,975
-Paméla.
-Oui?
2
00:00:05,180 --> 00:00:07,341
-Vous souvenez-vous de moi?
-Non.
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,449
Cela devrait.
Je suis ton mari.
4
00:00:10,819 --> 00:00:13,083
''Juarez''.
5
00:00:13,288 --> 00:00:14,812
-Ça semble vrai.
- C'est vrai.
6
00:00:15,023 --> 00:00:17,184
-Qu'est-ce que tu veux avec ça ?
-Paméla.
7
00:00:17,392 --> 00:00:19,986
De quoi parles-tu?
Qu'est-ce que cela a à voir avec Pamela ?
8
00:00:20,195 --> 00:00:24,222
je parle du mari légitime
par Pamela, Edison Farraday Haynes.
9
00:00:24,432 --> 00:00:26,059
Tu es marié
avec un bagam.
10
00:00:26,268 --> 00:00:29,169
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Si vous n'avez pas de preuve de l'annulation...
11
00:00:29,371 --> 00:00:32,204
notre mariage n'a aucune valeur.
Et je n'aime pas ça du tout.
12
00:00:34,173 --> 00:00:42,683
Légende de Susanawho
13
00:01:44,879 --> 00:01:48,212
S02E06 - Double mariage
14
00:01:49,217 --> 00:01:51,242
C'est tellement bon.
15
00:01:51,820 --> 00:01:55,950
Un peu plus bas.
Juste là.
16
00:01:56,157 --> 00:01:59,786
Wow, comme c'est merveilleux.
17
00:02:00,562 --> 00:02:02,291
Votre dos est
totalement tendu.
18
00:02:02,497 --> 00:02:06,126
Eh bien, bébé, le temps que j'ai passé
sur la route et au bureau...
19
00:02:06,334 --> 00:02:09,633
ne m'a pas préparé à travailler
14 heures par jour à la ferme.
20
00:02:09,838 --> 00:02:13,501
-C'est toi qui voulais devenir agriculteur.
-Juste pour un moment.
21
00:02:13,708 --> 00:02:18,304
Maintenant que papa va mieux, j'y vais
faire ce que j'aime. Tout comme toi.
22
00:02:18,513 --> 00:02:22,005
Je suis heureux que tu comprennes comment
ce que je ressens par rapport au travail.
23
00:02:22,217 --> 00:02:25,118
je comprendrais,
tôt ou tard.
24
00:02:25,320 --> 00:02:29,222
-Je sais. Je comptais là-dessus.
-Je l'étais, n'est-ce pas ?
25
00:02:30,558 --> 00:02:33,721
You wouldn't be so stubborn and
Têtu comme le reste de la famille.
26
00:02:33,928 --> 00:02:36,362
Vous ne le pensez pas ? Eh bien...
27
00:02:36,564 --> 00:02:39,965
Je peux être si têtu et
Têtu comme n'importe qui.
28
00:02:40,168 --> 00:02:44,696
Understand why you want to work
et l'aimer sont des choses différentes.
29
00:02:45,373 --> 00:02:49,605
Je sais. donc je ferai attention
so that it doesn't become a burden.
30
00:02:49,978 --> 00:02:51,969
Et comment vas-tu faire ça ?
31
00:02:53,748 --> 00:02:56,342
Je vais réfléchir...
32
00:02:56,551 --> 00:02:58,712
dans plusieurs...
33
00:02:58,920 --> 00:03:01,753
différentes manières.
34
00:03:34,255 --> 00:03:39,249
FAM�LlA EWlNG
DANS LA SOIRÉE DE GALA
35
00:03:48,403 --> 00:03:50,234
Je serai de retour demain, Digger.
36
00:03:52,540 --> 00:03:54,337
Excavateur?
37
00:03:56,511 --> 00:04:00,845
Je n'ai jamais pensé que quelqu'un pourrait
endormez-vous debout, les yeux ouverts.
38
00:04:02,784 --> 00:04:05,116
Excusez-moi, madame.
Excusez-moi.
39
00:04:05,320 --> 00:04:09,086
- Est-ce que Pamela Barnes vit ici ?
-Non, elle n'habite pas ici.
40
00:04:09,324 --> 00:04:11,588
Je voulais savoir si je pouvais
parle-lui.
41
00:04:11,793 --> 00:04:14,785
Ce n'est pas un vendeur d'encyclopédie
ou quelque chose comme ça, hein ?
42
00:04:14,996 --> 00:04:17,123
Non, non. C'est personnel.
43
00:04:18,032 --> 00:04:22,799
Eh bien, elle s'est mariée.
Maintenant, c'est une Ewing.
44
00:04:23,004 --> 00:04:26,804
Je ne pense pas que tu sois intéressé
rien de personnel.
45
00:04:37,619 --> 00:04:41,077
Sans sel, tout a
J'aime le papier.
46
00:04:41,289 --> 00:04:45,055
Vous vous y habituerez. Le médecin a dit
qu'il est important de suivre le régime.
47
00:04:45,260 --> 00:04:46,750
Mais il n'a pas besoin de la suivre.
48
00:04:46,961 --> 00:04:49,828
Nous voulons que vous repreniez vos forces
le plus rapidement possible.
49
00:04:50,031 --> 00:04:53,194
J'en aurai besoin, pour tenir le coup
leurs manigances.
50
00:04:53,401 --> 00:04:55,164
De quelle arnaque parlez-vous ?
51
00:04:55,370 --> 00:04:59,238
Cette entreprise de construction
dans lequel vous avez impliqué Bobby.
52
00:04:59,440 --> 00:05:03,001
Jock, le médecin a dit
Ne vous inquiétez pas pour les affaires.
53
00:05:03,211 --> 00:05:07,079
Mais le docteur veut être payé, Ellie.
Je dois m'inquiéter.
54
00:05:08,383 --> 00:05:12,080
Le projet était mon idée. je savais
que Sue Ellen faisait partie de la Commission.
55
00:05:12,287 --> 00:05:16,018
-J'ai utilisé un peu d'influence, c'est tout.
-Et Bobby fera de son mieux.
56
00:05:16,224 --> 00:05:20,957
L'école des garçons inadaptés
très important. Nous avons récolté une belle somme.
57
00:05:21,162 --> 00:05:23,323
-Sue Ellen?
- Que s'est-il passé, Lucy ?
58
00:05:23,531 --> 00:05:26,625
- Puis-je visiter ?
- Visiter quoi ?
59
00:05:26,834 --> 00:05:29,598
L'école pour
des enfants inadaptés.
60
00:05:30,939 --> 00:05:32,167
Lucie !
61
00:05:34,409 --> 00:05:37,708
Bobby et l'architecte l'ont fait
un merveilleux projet.
62
00:05:37,946 --> 00:05:41,382
Ewing a fait don du terrain. La façon dont
le prix des terrains augmente....
63
00:05:41,583 --> 00:05:44,711
l'exonération fiscale sera
5OO% de plus que ce que nous avons payé.
64
00:05:44,919 --> 00:05:47,149
C'est une proposition incontournable.
Je ne plaisante pas.
65
00:05:47,355 --> 00:05:51,086
Hé, attends une minute.
Ne parlez pas tous en même temps.
66
00:05:51,926 --> 00:05:55,919
Eh bien, Bobby, on dirait que tes jours
des agriculteurs est terminée.
67
00:05:56,130 --> 00:05:58,564
Je dois dire qu'ils l'étaient
court et doux.
68
00:05:59,367 --> 00:06:03,235
Travailler dans la construction ne prendra pas
tout mon temps, je resterai à proximité.
69
00:06:03,438 --> 00:06:07,033
Que va-t-il arriver maintenant ? Des appartements ?
Des immeubles de bureaux ?
70
00:06:07,242 --> 00:06:09,642
-S'il te plaît, Jock.
-C'est bon, Ellie.
71
00:06:09,844 --> 00:06:12,745
Pas de chichi.
Mais Bobby...
72
00:06:12,947 --> 00:06:15,711
Il est temps pour vous de vous en tenir à quelque chose.
73
00:06:15,917 --> 00:06:20,081
Quand il a épousé Pam,
elle l'a convaincu de travailler avec J.R.
74
00:06:20,288 --> 00:06:26,022
Pour aider à gérer Ewing.
Peu de temps après, il devient agriculteur.
75
00:06:26,261 --> 00:06:30,095
-Maintenant, il est impliqué dans la construction.
-Attends une minute, papa.
76
00:06:30,298 --> 00:06:34,257
Everything I did in life, I did because
Je pensais que c'était juste, je n'ai jamais fui quoi que ce soit.
77
00:06:35,803 --> 00:06:38,203
I value your opinion, but...
78
00:06:38,406 --> 00:06:41,068
I think I have the same right as
vous, J.R., ou n'importe qui...
79
00:06:41,276 --> 00:06:44,768
s'installer
et fais quelque chose que tu veux.
80
00:06:46,214 --> 00:06:50,446
Bobby, as for the plumbing,
Je pense que tu devrais parler à Gonzales...
81
00:06:50,652 --> 00:06:55,419
et le ciment, je pense que tu devrais parler
avec Owens. Nous lui devons une faveur.
82
00:06:55,923 --> 00:06:58,118
Est-ce que tu m'écoutes ?
83
00:07:07,335 --> 00:07:09,200
Salut, Digger.
84
00:07:09,570 --> 00:07:11,299
Tu veux une gorgée ?
85
00:07:11,506 --> 00:07:13,531
Harry, tu es un vrai
monsieur...
86
00:07:13,741 --> 00:07:17,177
mais j'ai reçu 4 jours de salaire
travailler à Lubbock...
87
00:07:17,378 --> 00:07:20,939
43°C à l'ombre,
alors tu mérites quelque chose de plus fort.
88
00:07:21,149 --> 00:07:24,380
Jetez ce kérosène.
J'achèterai de la vraie boisson.
89
00:07:24,585 --> 00:07:26,815
Bien sûr, Digger.
90
00:07:45,073 --> 00:07:47,940
Comme vous l'avez vu sur les dessins
préliminaires...
91
00:07:48,142 --> 00:07:50,303
nous aurons 10 bâtiments importants
sur cette terre...
92
00:07:50,511 --> 00:07:53,378
avec quelques autres à proximité.
93
00:07:53,581 --> 00:07:57,210
Superficie totale de 11 acres, avec beaucoup de
possibilité d'expansion à l'avenir.
94
00:07:57,418 --> 00:08:00,819
Nous prévoyons de mettre
les dortoirs du côté nord...
95
00:08:01,022 --> 00:08:02,956
to avoid the midday heat.
96
00:08:03,157 --> 00:08:05,455
You know there are others
intéressé par ce projet.
97
00:08:07,995 --> 00:08:09,895
Je sais, révérend. Je sais, oui.
98
00:08:10,098 --> 00:08:15,365
This land was donated by the Ewings,
but as far as I know, no commitments.
99
00:08:15,737 --> 00:08:18,331
-Oui, je le sais aussi.
-Sue Ellen a dit...
100
00:08:18,539 --> 00:08:23,306
that despite being her brother-in-law, that
It shouldn't influence our decision.
101
00:08:23,511 --> 00:08:26,708
I know you wouldn't let yourself
influence against one's own will.
102
00:08:28,249 --> 00:08:32,208
-I like to make the rules clear.
-I think so too, Reverend.
103
00:08:32,420 --> 00:08:34,752
Très bien,
as long as this is correct.
104
00:08:34,956 --> 00:08:38,357
C'est votre premier projet,
N'est-ce pas vrai, M. Ewing ?
105
00:08:39,594 --> 00:08:42,995
Oui, mais j'ai le meilleur
Architecte de Dallas.
106
00:08:43,197 --> 00:08:44,892
Le même qui a construit les tours Washburn...
107
00:08:45,099 --> 00:08:47,124
et je sais qu'ils sont d'accord
ce qui est un beau projet.
108
00:08:47,335 --> 00:08:50,862
Oui. Mais j'ai un doute.
109
00:08:51,072 --> 00:08:53,040
je suis là pour répondre
à toute question.
110
00:08:53,241 --> 00:08:57,075
Je n'ai vu aucun barreau aux fenêtres.
111
00:08:58,713 --> 00:09:01,011
Oui, laisse-moi t'expliquer
comment nous nous sentons...
112
00:09:01,215 --> 00:09:04,184
M. Ewing, je ne vous ai pas vu
à l'église ces derniers temps.
113
00:09:04,385 --> 00:09:06,853
Ni vous ni votre femme.
114
00:09:08,856 --> 00:09:11,950
Laisse-moi te montrer où nous prévoyons
construire la chapelle.
115
00:09:12,160 --> 00:09:17,188
Géologues ! Ils ne savent pas comment trouver
l'huile ou dans une station-service.
116
00:09:17,398 --> 00:09:22,665
De mon temps, je marchais
dans n'importe quelle direction, n'importe quelle...
117
00:09:22,870 --> 00:09:26,169
et où je me suis arrêté,
c'était là que se trouvait le pétrole.
118
00:09:26,374 --> 00:09:32,335
Je n'avais même pas besoin d'utiliser cette baguette.
Je pouvais le sentir depuis la surface.
119
00:09:37,485 --> 00:09:39,282
Barman.
120
00:09:40,888 --> 00:09:43,254
-Complet.
- Votre argent est parti.
121
00:09:44,325 --> 00:09:49,058
- Est-ce ainsi que vous traitez un client fidèle ?
-Je ne vends pas à crédit, tu le sais.
122
00:09:49,330 --> 00:09:53,926
À l'avenir, je dépenserai
mon argent ailleurs.
123
00:09:54,135 --> 00:09:57,730
Barman, servez-le.
Et je veux un double whisky.
124
00:10:02,643 --> 00:10:05,373
Merci.
Merci beaucoup.
125
00:10:05,580 --> 00:10:07,571
-Je t'ai entendu sentir de l'huile.
-Oui Monsieur.
126
00:10:07,782 --> 00:10:11,878
Je sortais avec une fille
très beau.
127
00:10:12,086 --> 00:10:15,351
Son père était l'un des meilleurs
Les renifleurs de pétrole de l'État.
128
00:10:15,556 --> 00:10:20,687
J'ai eu une fille.
Mais elle est partie.
129
00:10:20,895 --> 00:10:22,954
C'est peut-être la même fille.
130
00:10:23,164 --> 00:10:27,658
C'est mon...
ma fille...
131
00:10:27,869 --> 00:10:31,430
disparu. Disparu.
Pour toujours.
132
00:10:31,639 --> 00:10:33,698
Quelle honte, mon vieux.
133
00:10:33,908 --> 00:10:37,309
Ma fille a épousé un Ewing.
Je ne la vois plus.
134
00:10:37,512 --> 00:10:42,108
Ma fille est très occupée,
ma Pamela, pour être une Ewing.
135
00:10:42,316 --> 00:10:47,379
Tu sais, la rue principale de Dallas
reste éveillé jour et nuit.
136
00:10:47,588 --> 00:10:50,489
C'est incroyable comment elle peut faire ça
avoir le temps de travailler.
137
00:10:50,691 --> 00:10:52,716
Oh, elle travaille.
138
00:10:52,927 --> 00:10:57,330
Dans un magasin. Seulement le meilleur pour
ma Paméla. Juste le meilleur.
139
00:10:57,532 --> 00:11:02,560
-Sauf pour les Ewings.
-Barman, deux de plus.
140
00:11:05,439 --> 00:11:07,669
Je vous connais?
141
00:11:08,442 --> 00:11:12,276
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
142
00:11:28,195 --> 00:11:30,390
-Bonjour.
-Bonjour.
143
00:11:30,665 --> 00:11:32,997
-Comment s'est passée ta journée?
-C'était bien. Comment était le vôtre ?
144
00:11:33,200 --> 00:11:34,792
Super.
145
00:11:36,203 --> 00:11:39,172
-Ils ont adoré le projet.
-C'est super.
146
00:11:39,373 --> 00:11:42,342
Mais Sue Ellen ne me l'a pas dit
Il y a un joker supplémentaire dans le jeu.
147
00:11:42,543 --> 00:11:45,376
-Quoi?
-J'ai l'impression d'être dans une compétition.
148
00:11:45,580 --> 00:11:49,744
D'autres sociétés sont intéressées, mais
Ce n’est pas grave, ils adoraient les plantes.
149
00:11:49,951 --> 00:11:53,682
Comme c'est génial.
Votre père s'en est plaint plus tôt dans la journée.
150
00:11:53,888 --> 00:11:57,221
Ne t'inquiète pas.
Vous auriez dû voir cette Commission.
151
00:11:57,425 --> 00:12:00,792
Ils étaient plus soucieux de savoir
Si nous allons à leur église...
152
00:12:00,995 --> 00:12:03,862
que de savoir s'il y aurait de la place
pour que les garçons dorment.
153
00:12:04,365 --> 00:12:06,424
J'ai le sentiment que ce sera le cas
monter une scène.
154
00:12:06,701 --> 00:12:09,226
je ferai de mon mieux
visage sacré....
155
00:12:09,437 --> 00:12:12,235
mais tu devras annuler
leurs clameurs folles.
156
00:12:12,440 --> 00:12:14,931
Je sais que ce sera difficile,
mais M. et Mme Ewing...
157
00:12:15,142 --> 00:12:18,441
seront des piliers de la communauté
jusqu'à ce que le contrat soit signé.
158
00:12:18,646 --> 00:12:22,207
Je ne sais pas, non. J'aime tellement ça
de ces battages médiatiques fous.
159
00:12:22,416 --> 00:12:28,514
Je sais. C'était merveilleux,
J'aurais dû voir leurs visages.
160
00:12:33,661 --> 00:12:36,129
Calme. Calme.
161
00:12:42,903 --> 00:12:44,734
Est-ce que tout va bien ?
162
00:12:46,507 --> 00:12:51,843
-C'est bon. Je peux le faire.
-Je suis d'accord. Je sais que tu peux le faire.
163
00:12:53,981 --> 00:12:58,315
Prêt. Tu vas bien.
Tu vas bien.
164
00:12:59,020 --> 00:13:01,887
Ouvrez la porte.
C'est exact.
165
00:13:02,089 --> 00:13:04,956
je retourne à l'hôtel
prendre un verre.
166
00:13:05,159 --> 00:13:08,651
Non, non, non. Entre.
Ce n'est pas sain de boire seul.
167
00:13:08,863 --> 00:13:11,457
D'accord, c'est très gentil de votre part.
168
00:13:25,212 --> 00:13:27,305
Oui, mademoiselle Craig.
immédiatement.
169
00:13:30,584 --> 00:13:32,677
Paméla. Paméla.
170
00:13:32,887 --> 00:13:35,651
Liz veut que tu viennes
cherche les dessins.
171
00:13:36,724 --> 00:13:40,160
Mon sac est en bas.
172
00:13:41,562 --> 00:13:43,496
À plus tard.
173
00:13:53,074 --> 00:13:56,100
Excusez-moi. Peux-tu me dire
Où est Pamela Ewing?
174
00:13:56,310 --> 00:14:00,576
-Oui. Je viens de partir.
-Merci.
175
00:14:05,820 --> 00:14:07,583
Paméla ?
176
00:14:08,456 --> 00:14:10,185
-Paméla.
-Oui?
177
00:14:10,391 --> 00:14:13,189
-Tu ne te souviens pas de moi ?
-Non.
178
00:14:13,394 --> 00:14:15,862
Cela devrait.
Je suis ton mari.
179
00:14:19,800 --> 00:14:21,028
Ed ?
180
00:14:24,505 --> 00:14:30,410
Ed ? Ed Haynes?
Mon Dieu, je ne l'ai pas vu depuis 10 ans.
181
00:14:30,611 --> 00:14:33,444
-Je peux te parler, s'il te plaît ?
-Eh bien, bien sûr.
182
00:14:33,647 --> 00:14:35,274
Mais maintenant, j'ai un engagement.
183
00:14:35,483 --> 00:14:38,281
Je pense que parler à ton mari est plus
important que cet engagement.
184
00:14:38,486 --> 00:14:41,011
Mari?
De quoi parles-tu?
185
00:14:42,690 --> 00:14:45,181
-Je n'y crois pas.
-Nous ne sommes pas mariés.
186
00:14:45,392 --> 00:14:47,724
Maintenant je comprends pourquoi
Je n'ai jamais eu de tes nouvelles.
187
00:14:47,928 --> 00:14:50,260
Il n’y a ni lieu ni moment pour cela.
188
00:14:50,464 --> 00:14:55,731
-J'aimerais résoudre ce problème maintenant.
-Tout va bien. Quittons le magasin.
189
00:15:02,109 --> 00:15:06,136
- Que s'est-il passé, Ed ?
-Tu es si belle.
190
00:15:07,348 --> 00:15:09,748
Tu es plus belle
qu'il y a 10 ans.
191
00:15:09,950 --> 00:15:12,077
Merci.
Mais ce n'est pas la réponse.
192
00:15:12,286 --> 00:15:14,447
J'ai fait ce que n'importe qui ferait.
A la première occasion...
193
00:15:14,655 --> 00:15:18,386
...Je suis venu chercher ma femme.
-Je ne suis pas ta femme.
194
00:15:18,592 --> 00:15:21,186
Vous n'arrêtez pas de dire ça.
Vous voulez voir la preuve ?
195
00:15:21,862 --> 00:15:24,490
Ici. Regarder.
196
00:15:25,132 --> 00:15:27,066
Une copie de notre
acte de mariage.
197
00:15:27,334 --> 00:15:31,236
''Ed Haynes. Pamela Barnes.''Je sais que
Ça vient de Juarez, au Mexique, mais c'est cool.
198
00:15:31,438 --> 00:15:35,067
Nous n'étions que des enfants.
J'étais mineur.
199
00:15:35,276 --> 00:15:39,610
Vous n'étiez pas à Juarez, et moi non plus.
Je suis allé au Vietnam le lendemain.
200
00:15:39,814 --> 00:15:42,374
-Le mariage a été annulé.
-Tu ne ferais pas ça.
201
00:15:42,650 --> 00:15:46,950
Vous n'avez pas reçu les papiers d'annulation ?
Je vous ai écrit moi-même pour vous expliquer.
202
00:15:47,154 --> 00:15:50,123
Le courrier n'était pas le meilleur
dans les prisons vietnamiennes.
203
00:15:51,091 --> 00:15:54,686
Ed, je suis désolé.
Je ne savais pas.
204
00:16:01,335 --> 00:16:05,101
La guerre a pris fin il y a des années.
Pourquoi ne m'as-tu pas cherché plus tôt ?
205
00:16:05,306 --> 00:16:08,298
j'ai été hospitalisé
suite à un traumatisme.
206
00:16:08,509 --> 00:16:11,273
Je vais bien maintenant.
Je n'ai pas écrit...
207
00:16:11,478 --> 00:16:14,743
parce qu'avant je voulais...
guérir, tu comprends ?
208
00:16:14,949 --> 00:16:17,645
-Ed, je suis marié.
-Je sais, avec moi.
209
00:16:17,852 --> 00:16:21,015
Non, pas avec toi.
Je suis Mme Ewing.
210
00:16:21,222 --> 00:16:24,385
Je ne comprends pas. Comment est-ce possible
mariée à deux hommes ?
211
00:16:26,627 --> 00:16:27,924
Je suis en retard.
212
00:16:30,931 --> 00:16:33,729
-Pam, écoute.
-Tu peux me croire ?
213
00:16:33,934 --> 00:16:36,562
-Je ne suis pas marié avec toi.
-Pam, je n'y crois pas.
214
00:16:36,770 --> 00:16:38,567
je suis toujours amoureux
pour toi.
215
00:16:38,772 --> 00:16:41,741
-Non.
-Tout va bien. Tout va bien.
216
00:16:41,942 --> 00:16:43,102
Faisons une pause.
217
00:16:43,344 --> 00:16:47,906
Ce serait moins gênant si
appeler. Je suis à l'hôtel Sagebrush.
218
00:17:01,862 --> 00:17:03,124
Al�.
219
00:17:03,330 --> 00:17:06,322
-Mlle Ellie ? Bobby est là ?
-Non.
220
00:17:06,533 --> 00:17:08,592
N'a-t-il pas eu un rendez-vous au travail ?
221
00:17:08,802 --> 00:17:10,497
Eh bien, ça devrait être fini maintenant.
222
00:17:10,704 --> 00:17:12,171
Peut-être qu'il est passé au bureau.
223
00:17:12,373 --> 00:17:14,102
Non, j'ai déjà appelé là-bas.
224
00:17:14,308 --> 00:17:17,800
-Pam, quelque chose ne va pas ?
-Non.
225
00:17:18,012 --> 00:17:22,210
-Tu veux qu'il t'appelle ?
-Non. Je dois travailler.
226
00:17:22,416 --> 00:17:24,907
-Je peux attendre jusqu'à la nuit.
-C'est bon, Pam.
227
00:17:25,119 --> 00:17:27,610
-Au revoir.
-Au revoir.
228
00:17:38,499 --> 00:17:42,697
Falaise? C'est Pam.
Cliff, je dois te parler.
229
00:17:43,771 --> 00:17:46,001
ENGAGEMENT ÉLECTORAL DE BARNES
230
00:17:47,975 --> 00:17:51,604
Non, attends une minute. Attendez.
Plus à votre droite.
231
00:17:51,812 --> 00:17:54,542
A vrai dire,
Je ne me souviens de rien.
232
00:17:54,748 --> 00:17:58,980
Si vous m'écoutiez, vous vous en souviendrez peut-être.
C'était mon premier voyage à l'étranger.
233
00:17:59,186 --> 00:18:01,780
Toutes les pom-pom girls étaient
au stade d'El Paso.
234
00:18:01,989 --> 00:18:04,583
Digger était tellement inquiet
qui voulait être moniteur.
235
00:18:04,792 --> 00:18:06,817
Il la connaissait mieux que moi.
236
00:18:07,027 --> 00:18:11,794
-Eh bien, c'est tout. Prudent. C'est exact.
-Je n'avais pas l'habitude de m'enfuir.
237
00:18:11,999 --> 00:18:15,298
Tu ne pouvais pas traverser
seul dans la rue à ce moment-là.
238
00:18:15,502 --> 00:18:17,265
Oh, Cliff, je...
239
00:18:17,471 --> 00:18:19,666
-Falaise.
-Attends un instant.
240
00:18:19,873 --> 00:18:23,809
Alors tu as traversé la frontière jusqu'à
Juarez, et rencontré Haynes...
241
00:18:24,011 --> 00:18:27,105
...que vous veniez de rencontrer.
-J'étais un enfant.
242
00:18:27,314 --> 00:18:31,307
Il partait à l'étranger, et c'était la 1ère fois
que j'ai quitté la maison seul.
243
00:18:31,518 --> 00:18:33,315
Cela semblait romantique à l'époque.
244
00:18:33,587 --> 00:18:36,488
Tu n'as jamais aimé
de longs engagements.
245
00:18:36,690 --> 00:18:38,749
Digger est venu, m'a ramené à la maison,
appelé Maggie...
246
00:18:38,959 --> 00:18:40,790
et elle a commencé le processus
d'annulation.
247
00:18:40,995 --> 00:18:45,193
Imaginez si vous aviez fait ça avec
Bobby Ewing. Je serais libre maintenant.
248
00:18:45,399 --> 00:18:48,061
Cliff, je ne suis pas d'humeur
pour tes blagues.
249
00:18:48,268 --> 00:18:52,227
-Je suis très inquiet à ce sujet.
-Pourquoi? Le mariage a été annulé.
250
00:18:52,439 --> 00:18:54,907
Ed a dit qu'il ne l'avait pas reçu
les papiers d'annulation.
251
00:18:55,109 --> 00:19:00,308
Ce n'est pas un problème car cela devrait
Il y en aura une copie au bureau d'état civil.
252
00:19:00,514 --> 00:19:02,641
Eh bien, c'est super.
Allons-y, alors.
253
00:19:02,850 --> 00:19:05,546
C'est juste que je ne peux pas y aller maintenant,
est fermé. Demain.
254
00:19:05,753 --> 00:19:08,119
Oh non. Non.
J'en ai besoin pour ce soir.
255
00:19:11,325 --> 00:19:14,556
Votre maître et seigneur ne le sait-il pas ?
256
00:19:14,762 --> 00:19:18,129
Et tu veux avoir la preuve entre tes mains
quand lui dire.
257
00:19:18,332 --> 00:19:20,493
Je veux.
258
00:19:21,769 --> 00:19:24,499
-Viens, suis-moi en voiture.
-Où aller ?
259
00:19:24,705 --> 00:19:26,764
Parlez à tante Maggie.
Elle doit en avoir une copie.
260
00:19:26,974 --> 00:19:29,568
-Pourquoi n'y as-tu pas pensé avant ?
-Quoi?
261
00:19:29,777 --> 00:19:31,210
Allez, allons-y.
262
00:19:52,232 --> 00:19:54,723
J'aimerais parler à M. Ewing.
Je m'appelle Haynes.
263
00:19:54,935 --> 00:19:59,338
-Est-ce qu'il vous attend, M. Haynes ?
-Non, mais c'est à propos de Mme Ewing.
264
00:20:02,376 --> 00:20:06,005
M. Ewing, il y a un M. Haynes
ici qui veut te parler.
265
00:20:06,213 --> 00:20:09,910
Quelque chose à propos de Mme Ewing.
Oui Monsieur.
266
00:20:10,117 --> 00:20:13,109
-Il vous verra, M. Haynes.
-Merci.
267
00:20:15,989 --> 00:20:19,755
-Monsieur. Ewing ? M. Haynes.
-Entrez, comment puis-je vous aider ?
268
00:20:19,960 --> 00:20:23,794
En fait,
Je ne sais pas par où commencer.
269
00:20:23,997 --> 00:20:26,898
Ma secrétaire a dit
qui concernait Mme Ewing.
270
00:20:27,101 --> 00:20:29,331
Je ne sais pas ce que tu sais
le passé de votre femme.
271
00:20:29,770 --> 00:20:33,866
Elle n'a pas de passé. Tu peux y aller
droit au but ? Je suis occupé.
272
00:20:34,074 --> 00:20:37,373
Elle a un passé, oui, et elle a un
quelque chose dont nous devons discuter.
273
00:20:37,578 --> 00:20:39,637
OK, je comprends.
274
00:20:39,847 --> 00:20:43,613
Si c'est du chantage,
Vous devrez faire la queue.
275
00:20:43,817 --> 00:20:46,183
Nous en recevons un par semaine.
276
00:20:46,386 --> 00:20:49,014
Pourquoi tu ne le fais pas
une demande écrite ?
277
00:20:49,223 --> 00:20:54,217
Je n'aimerais pas ça. La femme qui
appelle Mme Ewing ma femme.
278
00:20:54,428 --> 00:20:56,328
-Sue Ellen?
-Paméla.
279
00:20:56,530 --> 00:20:57,554
Paam.
280
00:20:57,764 --> 00:21:00,198
Il l'a épousée alors
J'ai servi dans l'armée.
281
00:21:00,400 --> 00:21:02,300
Laissez-moi comprendre.
Êtes-vous marié à Pam?
282
00:21:02,503 --> 00:21:04,232
C'est exact.
283
00:21:11,378 --> 00:21:13,676
''Juarez''.
284
00:21:13,881 --> 00:21:16,042
-Ça semble vrai.
- C'est vrai.
285
00:21:17,117 --> 00:21:20,814
Savez-vous que les avocats spécialisés en droit de la famille
il faudra vérifier ça.
286
00:21:21,021 --> 00:21:24,013
Je n'en sais rien.
C'est vrai, c'est tout ce que je sais.
287
00:21:24,758 --> 00:21:26,487
N'avez-vous pas eu un divorce ou une annulation ?
288
00:21:26,693 --> 00:21:28,388
Non.
289
00:21:28,595 --> 00:21:31,325
-Qu'est-ce que tu veux avec ça ?
-Paméla.
290
00:21:32,666 --> 00:21:37,569
Vous vous êtes trompé d'Ewing. Mon frère,
Bobby est celui qui est marié à Pamela.
291
00:21:37,771 --> 00:21:40,831
Mais sache que je t'aiderai
pour que justice puisse être rendue.
292
00:21:41,041 --> 00:21:43,669
Les Ewings ne tourneront jamais le dos
à un ancien combattant.
293
00:21:44,912 --> 00:21:48,712
Je suis sûr que les papiers sont
dans cette boîte. Nous le saurons déjà.
294
00:21:49,149 --> 00:21:54,644
Il est venu ici pour te chercher, Pam, mais
Je n'imaginais pas que c'était Ed Haynes.
295
00:21:54,855 --> 00:21:57,380
Comment pourrais-je ?
Vous ne l'avez jamais vu.
296
00:21:57,591 --> 00:22:01,152
J'aurais pu demander plus,
Si tu n'étais pas si pressé.
297
00:22:01,361 --> 00:22:04,797
C'est bon, tante Maggie.
Cela ne ferait aucune différence.
298
00:22:07,467 --> 00:22:09,435
Les papiers d'annulation
ne sont pas là.
299
00:22:09,636 --> 00:22:12,104
J'aurais pu dire,
s'ils me l'avaient demandé.
300
00:22:12,306 --> 00:22:15,139
Si tu savais où ils sont,
Pourquoi tu n'as pas parlé ?
301
00:22:15,342 --> 00:22:17,970
Parce que vous trois me traitez
comme un imbécile.
302
00:22:18,178 --> 00:22:20,544
Papa, arrête ça.
C'est très important.
303
00:22:20,747 --> 00:22:23,807
Pourquoi? Parce que ton mariage
avec un Ewing est menacé ?
304
00:22:24,017 --> 00:22:28,750
Oui. Et parce que je peux être dedans
des problèmes, ou tu ne t'en soucies pas ?
305
00:22:29,523 --> 00:22:31,787
Eh bien, les papiers sont avec moi.
306
00:22:32,092 --> 00:22:34,151
Là-haut.
307
00:22:47,841 --> 00:22:51,777
Comment avez-vous créé autant de confusion ?
en une seule journée ?
308
00:22:52,145 --> 00:22:56,946
-Papa, qu'est-ce que tu cherches ?
-Nous pouvons vous aider, si vous nous dites ce que c'est.
309
00:22:57,150 --> 00:23:00,085
Digger, tu as promis.
Pas de whisky à la maison.
310
00:23:01,188 --> 00:23:03,918
Ça doit être ici
quelque part.
311
00:23:09,529 --> 00:23:12,657
La voilà, de l'autre côté du lit.
312
00:23:18,205 --> 00:23:20,264
Ici. Oui.
313
00:23:20,474 --> 00:23:24,740
Voici tous les souvenirs
de vous en tant qu'enfants.
314
00:23:24,945 --> 00:23:28,346
Regarder.
C'est vous à trois mois.
315
00:23:29,182 --> 00:23:32,618
Cliff, te voilà
robe de marin.
316
00:23:32,819 --> 00:23:36,915
-Papa, tu as le document ?
-C'est ici.
317
00:23:37,557 --> 00:23:40,549
Non, c'est le certificat
La date de naissance de Pamela.
318
00:23:40,761 --> 00:23:42,058
Il doit être ici quelque part.
319
00:23:42,262 --> 00:23:46,164
-Peut-être que je l'ai mis ailleurs.
-Non, non, c'est ici. Ici.
320
00:23:46,366 --> 00:23:49,301
- Où je garde tout.
-Digger, comment as-tu pu ?
321
00:23:49,536 --> 00:23:51,629
Il faut que ce soit ici.
322
00:23:52,139 --> 00:23:54,835
-Qu'est-ce que je vais dire à Bobby ?
-Ne dis rien.
323
00:23:55,042 --> 00:23:57,977
-Attends demain.
-Je ne peux pas faire ça.
324
00:23:58,178 --> 00:24:01,341
Dis-lui que ton
le père a le document.
325
00:24:01,548 --> 00:24:03,175
Il doit être ici quelque part.
326
00:24:16,997 --> 00:24:19,761
Bobby, ta femme devrait déjà l'être
ici. Elle connaît l'heure du dîner.
327
00:24:20,133 --> 00:24:22,966
J'ai appelé le magasin et ils m'ont dit
Elle est partie à un rendez-vous.
328
00:24:23,170 --> 00:24:25,400
J'ai dit que ça ne marcherait pas
elle travaille.
329
00:24:25,605 --> 00:24:28,665
Papa, elle sera bientôt là.
Fais une pause, d'accord ?
330
00:24:28,875 --> 00:24:31,309
Bobby, j'ai parlé à
le révérend Thornwood aujourd'hui.
331
00:24:31,511 --> 00:24:34,844
Il a dit qu'il t'avait vu hier
lors de la réunion de la Commission.
332
00:24:35,382 --> 00:24:39,284
Il a dit qu'il aimait les plantes.
Il est juste un peu inquiet pour toi.
333
00:24:39,486 --> 00:24:42,717
- Préoccupé par votre parcours.
-Qu'en est-il de son parcours ?
334
00:24:42,923 --> 00:24:47,292
-Bobby est un Ewing.
- Pas tellement Bobby, mais Pamela.
335
00:24:47,494 --> 00:24:52,898
-Son père, tu sais ?
-Sue Ellen, comment l'as-tu découvert ?
336
00:24:53,100 --> 00:24:57,366
C'est un groupe très religieux
et enquêter sur ces choses.
337
00:24:57,571 --> 00:25:01,371
Bien sûr, et je parie que tu as dit
eux où chercher.
338
00:25:01,575 --> 00:25:04,942
Laisse tomber, Lucy. En fait,
Je pense que la réunion s'est bien passée.
339
00:25:05,145 --> 00:25:08,273
J'ai cité des passages bibliques et le pasteur
J'ai dit que j'étais le seul constructeur...
340
00:25:08,482 --> 00:25:09,915
qui sait comment faire ça.
341
00:25:10,684 --> 00:25:13,778
Bobby, tu seras toujours un Ewing.
342
00:25:17,858 --> 00:25:20,053
D'accord, Ellie, mangeons.
343
00:25:20,761 --> 00:25:22,524
Je le ferai savoir à Louella.
344
00:25:37,077 --> 00:25:39,705
-Désolé pour le retard.
-Chérie, j'étais inquiète.
345
00:25:39,913 --> 00:25:42,882
-Je vais bien. Je t'expliquerai plus tard.
- Alors il s'est passé quelque chose.
346
00:25:43,083 --> 00:25:46,849
-Un accident ?
-Non. Rien de tel.
347
00:25:49,589 --> 00:25:53,355
Papa, j'ai un visiteur
très intéressant aujourd'hui.
348
00:25:53,560 --> 00:25:56,688
-Un gars nommé Ed Haynes.
-Bobby...
349
00:25:56,897 --> 00:25:59,024
Pamela, peut-être
je ne veux pas entendre ça...
350
00:25:59,232 --> 00:26:02,759
mais nous devrions parler
avant que maman ne revienne.
351
00:26:02,969 --> 00:26:07,167
Un garçon, un ancien combattant, avait
une expérience horrible au Vietnam.
352
00:26:07,374 --> 00:26:10,468
Il a été capturé et a passé plusieurs
ans dans une prison vietnamienne.
353
00:26:10,677 --> 00:26:12,167
J.R., ne fais pas ça.
354
00:26:12,379 --> 00:26:15,041
De quoi parles-tu?
Qu'est-ce que cela a à voir avec Pamela ?
355
00:26:15,248 --> 00:26:18,775
je parle du légitime
Le mari de Pamela...
356
00:26:18,985 --> 00:26:21,852
Edison Farraday Haynes.
357
00:26:23,590 --> 00:26:25,524
Tu es marié
avec un bagam.
358
00:26:32,899 --> 00:26:35,561
J.R., de quoi tu parles ?
359
00:26:36,369 --> 00:26:40,100
-Peut-être que c'est mieux de lui dire, Pam.
-C'est tout ce que tu as à dire ?
360
00:26:40,307 --> 00:26:43,299
Un inconnu apparaît dans le bureau,
dis des mensonges sur moi...
361
00:26:43,510 --> 00:26:46,377
...et tu les sers pour le dîner ?
-Si c'est un mensonge...
362
00:26:46,580 --> 00:26:50,573
C'est le meilleur mensonge que j'ai jamais vu,
appuyé par de belles preuves légales.
363
00:26:51,051 --> 00:26:53,246
j'ai fait une photocopie
de l'acte de mariage...
364
00:26:53,453 --> 00:26:56,047
si vous voulez aller au tribunal.
365
00:26:56,289 --> 00:26:58,416
-C'était il y a 10 ans.
-Oui.
366
00:26:58,625 --> 00:27:00,354
Mais bien sûr, tu le savais, Bobby.
367
00:27:01,127 --> 00:27:04,392
Vous saviez. Pamela m'a dit
il y a quelque temps.
368
00:27:04,598 --> 00:27:06,293
Elle a également dit que
Es-tu toujours mariée avec lui ?
369
00:27:06,500 --> 00:27:11,437
Je ne le suis pas ! C'était annulé !
Je n'étais qu'un enfant.
370
00:27:11,638 --> 00:27:15,199
C'est logique qu'il veuille de l'argent,
C'est pour ça qu'il t'a cherché.
371
00:27:15,408 --> 00:27:17,603
Non, il ne m'a pas demandé un centime.
372
00:27:17,811 --> 00:27:20,279
Il pensait que j'étais Bobby.
Il a dit qu'il était marié à ma femme.
373
00:27:20,480 --> 00:27:23,381
Sue Ellen, je vais te le dire,
Cela m'a rendu furieux.
374
00:27:23,617 --> 00:27:28,111
-Vous avez l'annulation, bien sûr.
-J.R., ce ne sont pas tes affaires.
375
00:27:28,321 --> 00:27:30,118
je dois faire attention
du nom de famille...
376
00:27:30,323 --> 00:27:34,726
... et je pense que papa est d'accord avec moi.
-Je suis d'accord.
377
00:27:35,228 --> 00:27:39,858
Et il y a le projet de construction
auquel Sue Ellen l'a recommandé.
378
00:27:40,133 --> 00:27:42,567
Les Ewings se sont engagés
avec un groupe très religieux.
379
00:27:42,769 --> 00:27:45,704
Je ne pense pas qu'ils aimeraient ça
cette nouvelle, Bobby.
380
00:27:45,906 --> 00:27:47,897
La bigamie est une accusation très grave.
381
00:27:48,108 --> 00:27:51,771
J.R., de quoi tu parles ?
Bigamies et accusations.
382
00:27:51,978 --> 00:27:55,106
Pamela a raconté ce qui s'est passé.
Un gars intelligent veut faire un coup d’État !
383
00:27:55,315 --> 00:27:57,647
Je sais que.
C'est la première chose à laquelle j'ai pensé.
384
00:27:57,851 --> 00:27:59,978
Il était facile de vérifier son histoire.
385
00:28:00,186 --> 00:28:03,383
J'ai appelé Ed Keller, avec qui j'ai arrangé
emploi à l'hôpital des anciens combattants.
386
00:28:03,590 --> 00:28:06,889
Dans quelques heures
il m'a donné les données.
387
00:28:07,227 --> 00:28:10,060
Oui, c'est un vétéran.
Il a été capturé.
388
00:28:10,263 --> 00:28:13,892
Il a passé quelques années à l'hôpital
après la guerre.
389
00:28:14,401 --> 00:28:19,634
Toute l'histoire correspond, Bob.
Ed Haynes dit la vérité.
390
00:28:19,839 --> 00:28:22,205
Et il veut récupérer sa femme.
391
00:28:44,464 --> 00:28:47,399
-Merci de m'avoir défendu contre J.R.
-Je suis ton mari.
392
00:28:47,601 --> 00:28:51,935
Les maris font ça. Dans le passé,
peut-être que nous aurions un duel.
393
00:28:53,239 --> 00:28:54,536
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
394
00:28:54,741 --> 00:28:58,233
Ce n'était pas un vrai mariage.
Je n'y ai jamais pensé.
395
00:28:58,445 --> 00:29:01,005
-Ce n'était rien.
-Se marier, c'est rien ?
396
00:29:01,214 --> 00:29:05,082
Dans les circonstances, ce n'était pas le cas.
Je n'ai jamais couché avec lui.
397
00:29:05,285 --> 00:29:08,618
Digger était sobre et m'a trouvé
juste après avoir dit « oui ».
398
00:29:08,822 --> 00:29:10,653
Donc tu as
le document d'annulation ?
399
00:29:11,758 --> 00:29:14,158
- Digger l'avait.
-Comment ça, "avait" ?
400
00:29:14,361 --> 00:29:17,421
C'est pour ça que j'étais en retard. Cliff et moi
Nous sommes allés chez tante Maggie, mais...
401
00:29:17,631 --> 00:29:21,260
-... Digger n'a pas pu le trouver.
-Bien! Il n'y a aucune preuve d'annulation !
402
00:29:21,468 --> 00:29:24,562
Il doit y avoir une copie au bureau d'enregistrement.
Cliff et moi y allons demain.
403
00:29:24,771 --> 00:29:27,035
Faux.
Nous y allons tous les trois demain.
404
00:29:27,240 --> 00:29:29,572
-Ce n'est pas nécessaire, je...
- Oui, c'est nécessaire, Pamela.
405
00:29:29,776 --> 00:29:33,371
Si vous n'avez pas de preuve de l'annulation,
notre mariage n'a aucune valeur.
406
00:29:33,580 --> 00:29:36,208
Et je n'aime pas ça du tout.
407
00:29:45,058 --> 00:29:46,719
Tu as dit qu'il le serait
ici qui nous attend.
408
00:29:46,926 --> 00:29:50,828
-Il arrive.
-Je n'aime pas qu'il s'implique là-dedans.
409
00:29:51,031 --> 00:29:54,432
-Je veux m'assurer que tout va bien.
-Nous avons des avocats pour s'en occuper.
410
00:29:54,634 --> 00:29:56,534
Je parie que J.R. a parlé
avec ces avocats.
411
00:29:56,736 --> 00:29:57,998
Attendez un instant.
Le voilà qui vient.
412
00:30:01,808 --> 00:30:04,675
Désolé pour le retard.
J'ai reçu un appel de dernière minute.
413
00:30:04,878 --> 00:30:06,470
Arrêtez de vous inquiéter.
414
00:30:06,680 --> 00:30:10,639
Je ne sais pas pourquoi j'essaye
Gardez-le dans la famille Ewing.
415
00:30:10,850 --> 00:30:15,116
-Nous n'avons pas le temps pour les blagues. Allons-y.
- Ce n'est pas le moment de plaisanter.
416
00:30:15,722 --> 00:30:18,020
Tu as un super
sens de l'humour.
417
00:30:25,031 --> 00:30:26,225
CARTE D'INSCRIPTION ClVlL
Il n'y a rien ici.
418
00:30:26,433 --> 00:30:29,493
-L'annulation a-t-elle été réellement rédigée ici ?
-Certitude absolue.
419
00:30:29,703 --> 00:30:31,227
-Il n'y a pas d'inscription.
-Peut-être que c'est ailleurs.
420
00:30:31,438 --> 00:30:34,703
-De combien as-tu besoin pour tout regarder ?
-Ce n'est pas déplacé.
421
00:30:34,908 --> 00:30:37,570
Cela n'existe pas. Je suis vraiment désolé.
Excusez-moi, je suis occupé.
422
00:30:37,777 --> 00:30:40,610
-J'ai demandé « combien » ?
-Ecoute, je ne te connais pas mais...
423
00:30:40,814 --> 00:30:42,839
Je m'appelle Ewing. Bobby Ewing.
Maintenant tu sais.
424
00:30:43,049 --> 00:30:46,644
-Je pense que tu essaies de me soudoyer.
-J'ai proposé de payer pour ton temps.
425
00:30:46,853 --> 00:30:49,788
-Ce n'est pas une bonne idée.
-Tu abandonnes trop facilement.
426
00:30:49,989 --> 00:30:53,425
Nous ne progressons pas.
Allons-y.
427
00:30:59,099 --> 00:31:02,899
-Si tu continues, tu finiras en prison.
-Ne me dis pas quoi faire.
428
00:31:03,103 --> 00:31:05,071
-C'est ma femme.
-Ma sœur!
429
00:31:05,271 --> 00:31:08,365
Quelqu'un peut-il me dire quoi faire ?
430
00:31:08,575 --> 00:31:11,271
Ecoute, l'annulation est faite
de quatre manières.
431
00:31:11,478 --> 00:31:13,708
L'un d'entre eux est allé à Haynes, non.
nous pouvons l'oublier.
432
00:31:13,913 --> 00:31:17,679
L'un était pour Digger, n'est-ce pas ?
Et il devrait y en avoir un dans le dossier ici.
433
00:31:18,218 --> 00:31:20,550
-Et le dernier ?
- C'est allé à l'avocat de Digger.
434
00:31:20,754 --> 00:31:22,984
-Cliff, il est mort.
-Je sais.
435
00:31:23,189 --> 00:31:27,785
Et ses dossiers sont allés à
sa secrétaire à Fort Worth.
436
00:31:27,994 --> 00:31:31,521
Et j'y irai plus tard.
437
00:31:31,898 --> 00:31:35,095
-Je peux faire quelque chose en attendant ?
-Oui. Vous pouvez aller travailler.
438
00:31:35,301 --> 00:31:38,964
Sinon, vous perdrez votre emploi et
Alors tu auras vraiment besoin d’un mari.
439
00:31:39,172 --> 00:31:42,369
-Au moins un.
-Tu vas arrêter avec les blagues ?
440
00:31:42,575 --> 00:31:45,635
Bobby, ou eux, ou la facture.
441
00:31:46,246 --> 00:31:48,976
Chéri, je dois parler à quelqu'un.
442
00:32:02,395 --> 00:32:03,657
Je ne sais pas pourquoi cette réunion.
443
00:32:03,863 --> 00:32:06,661
-Tu es venu me chercher hier.
-C'était une erreur.
444
00:32:06,866 --> 00:32:10,029
-Je voulais parler à Pamela.
-Tu as parlé à mon frère.
445
00:32:10,236 --> 00:32:12,329
-Il était gentil.
-Combien veux-tu ?
446
00:32:13,173 --> 00:32:16,506
Vous savez, vous les riches pensez
que chacun a un prix.
447
00:32:16,709 --> 00:32:19,234
Je n'aurais jamais pensé qu'une femme
Ce n'est pas une voiture neuve...
448
00:32:19,445 --> 00:32:22,073
...pas même une montre en diamant ?
-Beau discours, M. Haynes.
449
00:32:22,282 --> 00:32:23,840
Très bien. Comme?
450
00:32:24,050 --> 00:32:25,984
J'aimais Pamela quand
Je l'ai épousée.
451
00:32:26,186 --> 00:32:28,120
Et je pensais à elle tous les jours
quand j'étais au Vietnam.
452
00:32:28,321 --> 00:32:30,755
Et tu sais quoi ?
Je l'aime toujours.
453
00:32:30,957 --> 00:32:33,016
-Comme?
- Elle est à vendre, Ewing ?
454
00:32:33,226 --> 00:32:36,252
-Est-ce qu'ils font encore ça ici ?
-Si c'est le cas, c'est toi qui l'as mis.
455
00:32:36,462 --> 00:32:38,987
Vous n'écoutez pas bien. Ça doit être
le bruit des puits de pétrole.
456
00:32:39,199 --> 00:32:41,429
-Peut-être qu'il est devenu sourd.
-10 mille dollars.
457
00:32:41,634 --> 00:32:42,931
Tu me dégoûtes.
458
00:32:44,204 --> 00:32:47,002
Cela pose beaucoup de problèmes
pour moi et ma famille...
459
00:32:47,207 --> 00:32:49,368
et je veux que tu quittes Dallas.
460
00:32:50,210 --> 00:32:52,906
Frappez-moi. Je suis sûr
que les journaux vont adorer.
461
00:33:46,799 --> 00:33:49,359
-Que faites-vous ici?
-Je dois te parler, Ed.
462
00:33:49,569 --> 00:33:51,730
Savez-vous qui c'était ?
Voulez-vous tout gâcher ?
463
00:33:51,938 --> 00:33:54,429
C'est pourquoi je suis ici.
Il était au bureau d'état civil.
464
00:33:54,641 --> 00:33:58,737
Tu ne m'as pas dit que tu étais un Ewing.
Il a dit qu'il demanderait environ 200 dollars américains.
465
00:33:58,945 --> 00:34:02,540
- Quelque chose de facile, de rapide.
-Je te l'ai dit, tout est sous contrôle.
466
00:34:02,749 --> 00:34:06,776
Ces gens ont des avocats
détectives coûteux et privés.
467
00:34:06,986 --> 00:34:10,012
- Et les archives de Fort Worth ?
-C'est au fond d'un lac.
468
00:34:10,223 --> 00:34:12,418
Je ne sais pas, je n'aime toujours pas ça.
469
00:34:12,625 --> 00:34:14,684
J'ai découvert quelque chose.
Il y a une querelle dans la famille.
470
00:34:14,894 --> 00:34:17,419
Les frères ne se regardent pas en face...
471
00:34:17,630 --> 00:34:20,690
Donc si je fais ça correctement,
Je peux obtenir environ 1OO mille dollars.
472
00:34:20,900 --> 00:34:22,925
Harry, tu recevras 10%.
473
00:34:23,136 --> 00:34:25,468
Cela le gardera avec la femme
de 1OO$ US pendant un certain temps.
474
00:34:25,672 --> 00:34:29,904
Cela empêchera certains gars de
Atlantic City vous bat.
475
00:34:30,310 --> 00:34:32,369
Droite.
476
00:34:35,014 --> 00:34:36,208
Tout va bien.
477
00:34:38,851 --> 00:34:40,011
Merci, Keller.
478
00:34:40,219 --> 00:34:43,711
Désolé de vous déranger à la maison,
mais j'avais besoin d'entendre cette information.
479
00:34:44,023 --> 00:34:47,220
Pour vous aussi, et envoyez
des souvenirs pour votre femme.
480
00:34:55,935 --> 00:34:58,836
Bobby, toi et Pamela
ils ont manqué au dîner.
481
00:34:59,038 --> 00:35:02,997
-Nous avons dîné en ville, Sue Ellen.
-Oui, je peux comprendre ça.
482
00:35:03,543 --> 00:35:05,704
Que comprends-tu exactement ?
483
00:35:06,579 --> 00:35:09,343
ça doit être beaucoup
embarrassant pour toi.
484
00:35:09,549 --> 00:35:12,040
Un dîner en famille
cela peut être très difficile.
485
00:35:12,251 --> 00:35:14,412
S'il vous plaît, je n'ai pas besoin de ça aujourd'hui.
486
00:35:14,721 --> 00:35:17,713
Je m'inquiète pour votre projet.
487
00:35:17,991 --> 00:35:20,186
Je ne mourrai pas de faim si je ne le fais pas.
488
00:35:20,393 --> 00:35:24,727
Bien sûr que non. Bobby Ewing ne le fait pas
Je vivrais de l'aide sociale.
489
00:35:24,931 --> 00:35:27,991
Mais papa sera très contrarié
si cette école ne marche pas.
490
00:35:28,201 --> 00:35:29,964
Nous avons créé un grand projet pour vous.
491
00:35:30,169 --> 00:35:33,832
Suggérez-vous que je livre Pamela ?
Haynes va-t-il construire l'école ?
492
00:35:34,040 --> 00:35:36,838
-Je pense que tu connais ma réponse.
-�, je crois que je sais.
493
00:35:40,346 --> 00:35:43,110
Le révérend n'est pas inquiet
faire des affaires...
494
00:35:43,316 --> 00:35:47,377
avec le mari d'une bigame.
Vous savez, ce n'est pas tant parce que c'est immoral.
495
00:35:48,254 --> 00:35:52,657
Le révérend pense que si un homme
Il est incapable de commander sa famille...
496
00:35:52,859 --> 00:35:55,885
est également incapable de commander
votre entreprise.
497
00:35:56,095 --> 00:35:59,223
- C'est très audacieux d'apparaître ici.
-Jock, n'aggrave pas ton état.
498
00:35:59,432 --> 00:36:01,229
Sortez de chez moi.
499
00:36:01,434 --> 00:36:03,732
-Bonsoir, Mme Ewing.
-Monsieur. Barnes....
500
00:36:03,936 --> 00:36:06,461
mon mari se remet
d'une intervention chirurgicale grave.
501
00:36:06,672 --> 00:36:08,003
Ça aurait été mieux si tu avais appelé.
502
00:36:08,207 --> 00:36:11,176
Désolé, mais j'ai besoin de parler à
ma sœur. C'est très important.
503
00:36:11,377 --> 00:36:13,538
Falaise. Je vais appeler Pamela.
504
00:36:13,746 --> 00:36:16,237
-Tout va bien.
-Excusez-moi.
505
00:36:20,987 --> 00:36:23,080
C'est un plaisir de te voir
encore une fois, Sue Ellen.
506
00:36:23,289 --> 00:36:26,053
Merci. Tu apparais toujours
dans les pires moments.
507
00:36:26,259 --> 00:36:28,523
Comme une poudre froide ?
508
00:36:28,728 --> 00:36:31,492
Eh bien, tu ne sembles pas
avoir froid aux pieds.
509
00:36:31,697 --> 00:36:34,188
En fait, j'ai plutôt chaud.
510
00:36:34,400 --> 00:36:36,960
Oui, je suis sûr que c'est le cas.
511
00:36:37,170 --> 00:36:40,503
-Es-tu le frère de Pam ?
-C'est exact.
512
00:36:41,207 --> 00:36:43,698
Tu n'es pas mal du tout.
513
00:36:43,943 --> 00:36:45,410
Falaise?
514
00:36:49,082 --> 00:36:52,017
- Qu'avez-vous découvert à Fort Worth ?
-Rien.
515
00:36:52,218 --> 00:36:55,449
La secrétaire avait les dossiers
de l'avocat, mais pas d'annulation.
516
00:36:56,189 --> 00:36:59,522
-Mais, Cliff, comment est-ce possible ?
-Je ne sais pas.
517
00:36:59,725 --> 00:37:02,592
-Je pense que Digger a tout gâché.
- Avons-nous des options ?
518
00:37:02,795 --> 00:37:03,921
Juste un.
519
00:37:04,130 --> 00:37:06,064
-Lequel?
-Je peux recommander un avocat.
520
00:37:06,265 --> 00:37:08,358
Elle en aura besoin.
521
00:37:16,609 --> 00:37:18,372
Merci.
522
00:37:20,613 --> 00:37:22,547
C'est un excellent café.
523
00:37:23,082 --> 00:37:25,550
Regardez ça.
Ferme comme la pierre.
524
00:37:26,752 --> 00:37:28,720
Papa, nous savons que tu es sobre.
525
00:37:29,422 --> 00:37:33,222
Tout comme le jour où j'ai gardé
ce papier dans la boîte à cigares.
526
00:37:33,426 --> 00:37:37,021
Mais le fait est que nous n'avons pas le papier
et Pam pourrait être accusée de bigamie.
527
00:37:37,230 --> 00:37:39,289
Et que proposez-vous, avocat ?
528
00:37:39,499 --> 00:37:42,059
Ça dépend, est-ce que
Haynes veut-il jouer vraiment salement ?
529
00:37:42,268 --> 00:37:44,759
Il veut de l'argent.
J'en suis convaincu.
530
00:37:44,971 --> 00:37:47,132
-Combien lui as-tu proposé ?
-10 mille dollars.
531
00:37:47,340 --> 00:37:50,798
10 000 dollars ? C'est ce qui compte
La liberté de Pamela ?
532
00:37:51,010 --> 00:37:54,377
Écoutez, personne ne sera arrêté.
533
00:37:54,580 --> 00:37:58,072
Cela pourrait être un scandale désagréable,
Peut-être qu'il ira au procès.
534
00:37:58,284 --> 00:38:01,082
-Alors nous devons payer bientôt.
-Non.
535
00:38:01,287 --> 00:38:03,278
Il n'est pas vraiment
je veux que tu reviennes.
536
00:38:03,489 --> 00:38:05,480
J'ai parlé à Keller
de l'Hôpital des Anciens Combattants.
537
00:38:05,691 --> 00:38:10,185
Haynes a quitté l'hôpital il y a deux ans
et il n'est pas venu chercher sa femme en courant.
538
00:38:10,396 --> 00:38:14,093
C'est un avantage en jugement,
mais cela n'empêchera pas le scandale.
539
00:38:14,300 --> 00:38:16,894
Je ne veux pas que Pamela soit impliquée dans ça,
Je paierai ce qu'il veut.
540
00:38:17,103 --> 00:38:19,571
Je vais lui parler,
résolvez cet homme en homme.
541
00:38:19,772 --> 00:38:21,865
Merci, mais il n'y a rien
que vous pouvez faire.
542
00:38:22,074 --> 00:38:25,339
Contrairement à ce que voudrait ton père,
Je ne suis pas encore mort.
543
00:38:25,645 --> 00:38:31,481
Et si tu penses que j'ai perdu le document
parce qu'il était ivre...
544
00:38:31,684 --> 00:38:34,380
alors donne-moi une chance
pour aider ma fille.
545
00:38:35,054 --> 00:38:40,287
Oh, papa. Merci.
Mais ça ne marchera pas.
546
00:38:43,696 --> 00:38:46,927
Tu ferais mieux d'y aller, il n'y a pas de
rencontre avec le révérend...?
547
00:38:47,133 --> 00:38:48,657
Barracudas.
548
00:38:52,038 --> 00:38:53,903
Eh bien...
549
00:38:55,408 --> 00:38:59,174
N'ayez pas l'air d'être enterré.
L'un de nous pensera à quelque chose.
550
00:39:03,816 --> 00:39:06,080
-Cliff, tu es en voiture ?
-Je suis.
551
00:39:06,285 --> 00:39:07,877
Je veux que tu m'emmènes
parler à Haynes.
552
00:39:08,387 --> 00:39:11,049
-Attends une minute, papa.
-Falaise...
553
00:39:11,257 --> 00:39:14,351
Le mariage de Pamela avec Bobby
Ewing est très douloureux pour moi.
554
00:39:14,560 --> 00:39:17,051
Mais je ne veux pas
elle subit un scandale...
555
00:39:17,263 --> 00:39:19,254
à cause de quelque chose qui
J'aurais pu le faire.
556
00:39:21,500 --> 00:39:24,560
-Je dois essayer de l'aider.
-D'accord, papa.
557
00:39:24,770 --> 00:39:28,763
Bonjour. Vous pouvez appeler dans la chambre
de M. Ed Haynes ?
558
00:39:28,975 --> 00:39:31,102
Oui, merci.
559
00:39:34,247 --> 00:39:39,480
Al�? Ed ?
" Paméla.
560
00:39:51,197 --> 00:39:53,427
-Papa.
-Je vais découvrir dans quelle pièce il se trouve.
561
00:39:53,633 --> 00:39:54,622
-J'y vais aussi.
-Non.
562
00:39:54,834 --> 00:39:56,859
Je ne laisserai pas ça arriver
rencontrez-le seul.
563
00:40:03,276 --> 00:40:05,506
-Êtes-vous M. Ed Haynes ?
-Pourquoi?
564
00:40:05,711 --> 00:40:08,680
-Peut-être que tu ne te souviens pas de moi...
-Je m'en souviens, M. Barnes.
565
00:40:08,881 --> 00:40:11,941
-Il m'a volé ma femme.
-Cela ne servait à rien de l'épouser.
566
00:40:12,151 --> 00:40:14,619
C'était une enfant.
Pourquoi es-tu revenu ici ?
567
00:40:14,820 --> 00:40:17,414
-Pourquoi créez-vous des problèmes ?
-Je suis pressé.
568
00:40:17,623 --> 00:40:19,784
Je veux que tu arrêtes de tourmenter
ma fille.
569
00:40:19,992 --> 00:40:23,860
- Ne me touche pas, espèce d'ivrogne.
-Je ne suis pas ivre.
570
00:40:41,881 --> 00:40:44,042
Pourquoi t'a-t-il traité d'ivrogne ?
571
00:40:44,250 --> 00:40:46,309
Je ne sais pas.
572
00:40:46,519 --> 00:40:49,249
Mais papa, si
Il ne t'a jamais vu ivre...
573
00:40:51,123 --> 00:40:52,522
Bien sûr !
574
00:41:02,435 --> 00:41:05,336
Révérend, je vous assure que ceci
l'école fera des rêves une réalité...
575
00:41:05,538 --> 00:41:07,472
que l'église avait
au début du projet.
576
00:41:07,673 --> 00:41:10,836
M. Ewing, nous apprécions
votre dévouement.
577
00:41:11,043 --> 00:41:16,174
-Mais nous sommes ici par courtoisie.
-Nous le devons à Sue Ellen.
578
00:41:16,415 --> 00:41:19,043
-Je ne pense pas comprendre.
-Ta femme...
579
00:41:19,251 --> 00:41:21,845
Nous ne pouvons pas avoir
ce genre de scandale.
580
00:41:22,288 --> 00:41:27,954
Révérend, nous avons la meilleure plante
et le meilleur architecte.
581
00:41:28,160 --> 00:41:31,823
Et si ce projet dépend de quoi
ma femme l'a fait ou ne l'a pas fait...
582
00:41:32,031 --> 00:41:35,489
... alors vous pouvez prendre les plantes et...
-Je suis désolé, monsieur, vous ne pouvez pas entrer.
583
00:41:35,701 --> 00:41:38,226
-Laisse-moi partir, ma fille.
-Connie, ça va. Qu'est-ce que c'était ?
584
00:41:38,437 --> 00:41:40,496
L'annulation du mariage de Pam.
Je sais ce qui s'est passé.
585
00:41:40,706 --> 00:41:42,230
Juste une minute. Connie, donne
Faites attention à ces personnes.
586
00:41:42,441 --> 00:41:44,932
Si tu as besoin de quelque chose,
s'occuper d'eux. Allons-y.
587
00:41:47,613 --> 00:41:50,548
-Qu'est-ce que c'était ?
-Haynes était à la maison l'autre jour...
588
00:41:50,750 --> 00:41:53,241
et j'étais ivre.
J'ai montré quelques photos...
589
00:41:53,452 --> 00:41:57,149
...de la boîte à cigares à lui.
-Est-ce qu'il a volé votre copie de l'annulation ?
590
00:41:57,356 --> 00:42:01,087
Bobby, je suis convaincu que
Digger dit la vérité.
591
00:42:01,293 --> 00:42:04,592
Si Digger avait un moyen,
Il doit y en avoir un autre au bureau d'enregistrement.
592
00:42:04,797 --> 00:42:07,027
C'est mieux qu'on parle
avec M. Ritlin à nouveau.
593
00:42:07,233 --> 00:42:09,758
-Attendez ici et nous reviendrons tout de suite.
-Ici.
594
00:42:09,969 --> 00:42:12,733
Restez dans le bureau de J.R.
et se sentir chez soi.
595
00:42:12,938 --> 00:42:15,668
Il sera dehors toute la journée.
596
00:42:50,843 --> 00:42:53,676
-Je suis surpris.
-Pourquoi?
597
00:42:53,879 --> 00:42:57,280
Je pensais que tu amènerais un Ewing
ou un renfort.
598
00:42:59,251 --> 00:43:00,718
Non.
599
00:43:00,920 --> 00:43:03,480
-C'est pour ça que je suis venu te voir.
-Je ne comprends pas.
600
00:43:03,689 --> 00:43:05,987
Tu m'as causé beaucoup de problèmes
avec la famille Ewing.
601
00:43:06,192 --> 00:43:08,023
Je pensais que c'était
parce que tu t'en soucies.
602
00:43:09,628 --> 00:43:11,926
Ils ont eu une grande réunion.
Toute la famille, les avocats...
603
00:43:12,298 --> 00:43:13,458
Est-ce vraiment le cas ?
604
00:43:13,699 --> 00:43:15,724
Tu les as surpris
apparaissant de cette façon.
605
00:43:15,935 --> 00:43:17,163
Je ne comprends pas.
606
00:43:17,369 --> 00:43:20,099
j'aurai besoin de quelqu'un pour
soutiens-moi pendant un moment, Ed.
607
00:43:20,372 --> 00:43:23,739
Attends un peu.
Est-ce que ça veut dire que tu quittes Ewing ?
608
00:43:23,943 --> 00:43:26,468
Partir?
Ils m'ont mis dehors.
609
00:43:26,679 --> 00:43:30,410
-Combien vont-ils vous payer ?
-Je ne recevrai rien.
610
00:43:30,616 --> 00:43:32,641
Ce petit travail
C'est tout ce que j'ai.
611
00:43:32,852 --> 00:43:35,286
Pas d'argent ?
Rien de ces gens ?
612
00:43:35,488 --> 00:43:37,683
Cela n'a pas d'importance.
613
00:43:38,757 --> 00:43:43,126
Je pense que si je restais un jour de plus
Dans cette ferme, je deviendrais fou.
614
00:43:43,329 --> 00:43:47,390
je suis même heureux
pour ta présence.
615
00:43:48,834 --> 00:43:50,665
Je viendrai avec toi ce soir, Ed.
616
00:43:52,905 --> 00:43:56,341
-Emmène-moi loin de Dallas.
-Bien sûr que je le ferai.
617
00:43:57,276 --> 00:43:59,938
Je t'attendrai à l'hôtel.
618
00:44:00,546 --> 00:44:01,570
C'est un mensonge.
619
00:44:01,780 --> 00:44:03,179
Qui a volé les papiers
à Fort Worth ?
620
00:44:03,382 --> 00:44:04,371
Je ne sais rien.
621
00:44:04,583 --> 00:44:07,518
je vais obtenir un mandat
et retournez cet endroit.
622
00:44:07,720 --> 00:44:09,688
Poursuivre.
Vous ne trouverez rien.
623
00:44:10,422 --> 00:44:12,515
Laisse-moi lui parler.
624
00:44:13,659 --> 00:44:16,025
-Tu sais qui je suis ?
-Bien sûr. Vous êtes Bobby Ewing.
625
00:44:16,228 --> 00:44:17,786
C'est exact.
626
00:44:17,997 --> 00:44:20,329
Que dois-je faire pour résoudre
cela paisiblement ?
627
00:44:20,533 --> 00:44:21,727
Que veux-tu dire par « pacifiquement » ?
628
00:44:21,934 --> 00:44:23,868
-Tu n'es pas d'ici, n'est-ce pas ?
-Non.
629
00:44:24,069 --> 00:44:25,366
-� de l'est ?
-Et alors ?
630
00:44:25,571 --> 00:44:28,267
Ici, nous faisons les choses différemment.
Êtes-vous venu au Texas en voiture ?
631
00:44:28,474 --> 00:44:32,069
Puis tu as remarqué que ça peut prendre la moitié
conduire une journée sans voir âme qui vive.
632
00:44:32,278 --> 00:44:36,214
Des kilomètres sans eau.
C'est juste la terre à perte de vue.
633
00:44:36,415 --> 00:44:37,780
Qu'est-ce que c'est?
Une menace ?
634
00:44:37,983 --> 00:44:41,316
Je dis que si quelqu'un reste là
seul, il ne sera peut-être jamais revu.
635
00:44:43,556 --> 00:44:47,583
Écoute, si je dis quelque chose
à ce sujet, je vais avoir des ennuis.
636
00:44:47,793 --> 00:44:49,590
Ouvre les yeux,
Vous êtes déjà en difficulté.
637
00:44:49,795 --> 00:44:52,525
Mais vous pouvez vous en sortir dans le bon sens.
et avec un supplément dans votre poche.
638
00:44:59,972 --> 00:45:02,634
Très bien, très bien.
639
00:45:02,841 --> 00:45:06,538
J'ai fait une copie de l'annulation pour moi-même.
Pour se protéger.
640
00:45:09,882 --> 00:45:11,782
Haynes?
641
00:45:14,086 --> 00:45:16,145
Il s'est enfui, Bobby.
642
00:45:16,355 --> 00:45:20,189
Il a fait ses valises il y a une heure et est parti
comme s'il était pourchassé.
643
00:45:20,392 --> 00:45:22,383
Et ça l’était.
644
00:45:23,062 --> 00:45:27,055
J'ai apporté une copie de l'annulation à
l'hôtel pour se le mettre dans le nez...
645
00:45:27,266 --> 00:45:28,858
mais il était déjà parti. Il a disparu.
646
00:45:29,068 --> 00:45:33,334
-Peut-être que Ritlin avait prévenu.
-Maintenant c'est fini. Cela n'a plus d'importance.
647
00:45:33,539 --> 00:45:36,133
Le révérend a appelé
et tu as gagné le contrat.
648
00:45:37,276 --> 00:45:39,870
Merci beaucoup, Sue Ellen.
649
00:45:40,079 --> 00:45:42,513
je fais n'importe quoi
pour aider la famille.
650
00:45:42,715 --> 00:45:44,649
Eh bien, Bobby...
651
00:45:44,850 --> 00:45:47,785
tu as enfin eu une chance
pour prouver ce pour quoi il est venu. Alors prouvez-le.
652
00:45:49,488 --> 00:45:51,615
Je suis content que ce soit fini.
653
00:45:51,824 --> 00:45:54,918
Pamela, quel homme horrible !
Faites-lui vivre ça !
654
00:45:55,127 --> 00:45:57,925
Lucy, je pense que tu peux
en tirer des leçons.
655
00:45:58,130 --> 00:46:00,928
Grand-mère ! Je ne m'impliquerais jamais
dans ce genre de problème.
656
00:46:01,133 --> 00:46:05,092
Non, mais ça s'impliquerait
dans un autre type.
657
00:46:05,304 --> 00:46:09,365
Ce que je veux savoir, c'est pourquoi Digger
Je dormais dans mon bureau.
658
00:46:09,875 --> 00:46:15,211
Eh bien, J.R., je ne pourrais pas le dire
avec le groupe religieux, pourriez-vous ?
659
00:46:21,086 --> 00:46:23,316
Je ne vois pas pourquoi.
660
00:46:23,522 --> 00:46:25,513
Légende de Susanawho
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net